010* 〈電影〉Lost in Translation

有時候我們在迷失中，渴求的並不是指引的方向，或許可能是那一段回頭看仍足以微笑的記憶封存。

《Lost In Translation》台灣譯為〈愛情，不用翻譯〉，中國慣用他們直白的方式譯為〈迷失東京〉。哪一個比較好？在我看來，Lost In Translation還是最忠於原味的曖昧與模糊。愛情了嗎？迷失了嗎？答案應該會因人而異，你也會有你自己的一套解讀，不是嗎？

上一次看這電影，少說也有6年。說也奇怪，以故事的結構來說，這般平淡而且接近藝術風格的電影向來都不是我的tone，但這部片卻經常以不經意地姿態出現在我的回憶裡。我想，是片中描述的那種交錯在語言與文化差異時空下，纖細而微妙的情感共鳴，一直讓人感同身受，也一直難以忘懷了吧。

因為這個故事描述很開放，老實說好像不應該把故事整理成一個大綱。我只說，來自我自己的觀看點，《Lost In Translation》是以東京為背景發展出在異鄉找尋的歸屬感。雖然看這部片時年紀小，多半是看不懂片中東京的炫目、多變與強迫症般的秩序、條理對比，只有深刻地感覺到在異鄉中找不到的歸屬感。

這世界的炫麗卻無法撼動你內在的獨白。當Bill和Charloette躺在床上，面對陰暗而且失眠的漫漫長夜，迷失了自己的方向，Why I am here?


觸動了我內心中的一個點，好幾年前，我踏上了一個名為「歸鄉」的旅程，雖然海的那一端是家人，但仍舊難掩那些語言與文化背景的衝突。我努力賣乖了2週，終於也還是在最後一週崩潰。我理解那種身邊的景物飛逝在你腦後，卻也不會留下一點漣漪與感動的恐懼，I feel nothing，只想回去那個到處操著台語口音，三步就有便利商店的自在空氣。

那是第一次，感覺到沒有根的漂浮感。





去年10月，我以半調子的日文隻身前往了東京設計師週，長這麼大的第一次商旅，第一次一個人出國，一個人住在2天前才訂下的飯店。拖著超重的行李進入只有兩間廁所大的房間（不是我家廁所太大，是房間真的很小），那種巨大的寂寞吞蝕了全部的自己。

雖然可以一知半解地和來往的日本人相談，厚著臉皮也要開口要設計師的聯絡方式，訪問、拍照。強迫自己用工作去消弭不知所措的空白，我想，這就是所謂用工作麻痺自己的最好示範吧！只是後來就一直沒辦法調回正常模式，成為無敵的工作狂到現在。（笑）





最後的那一幕，Bill在陌生的街頭中，一眼攫住Charlotte的背影，毫不猶豫地走向她，那是不需要說明的直覺，沒有過多的對白，擁抱、親吻、道別，異鄉的寂寥到此走入了一個新的記憶與旅程。

那是愛情嗎？我想，那是一種互相需要與依賴的寂寞靈魂相遇。






**

今天下午重新再看了一遍《Lost In Translation》，我還記得我第一次看的時候，最後的這個擁抱讓我情不自禁地淚流，因為投射到回憶裡一段一模一樣的畫面，雖然最後我的故事裡沒有happy ending，但真實人生也就是這樣，在迷失地東京街頭互相道別，將記憶中的對方與回憶一同封存後，moving on.

經過了6年，我的眼角還是不自覺地濕潤，只是片段中的很多悸動少了，能用更為淡薄地眼光看過，但那是對於人生有了更新一層的解讀而滿足的結論。

我原本以為我會把這部我排行中的BEST 10寫得很淺白的，不過，這本來就是一個需要很多觀者自我人生經驗共鳴的片，我想，很多的情緒是不需要翻譯的。